Définition

1. Locution verbale :
   • Dédaigner, ne pas daigner : "không thèm" exprime un refus délibéré, hautain ou méprisant de faire quelque chose, souvent par sentiment de supériorité, de dégoût ou de manque d'intérêt. Il implique que la chose ou la personne n'est pas digne de son attention ou de son effort.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó giận đến mức không thèm nói chuyện với ai. (Il/Elle était tellement en colère qu'il/elle a dédaigné de parler à qui que ce soit.)
  • Đồ ăn này dở quá, tôi không thèm ăn. (Cette nourriture est si mauvaise que je dédaigne de la manger.)
  • Anh ta giàu có và không thèm để ý đến những lời chỉ trích. (Il est riche et ne daigne pas prêter attention aux critiques.)

Utilisations avancées

• "Không thèm đếm xỉa" : ne pas daigner prêter la moindre attention, ignorer superbement.

  • Cô ấy không thèm đếm xỉa đến những lời đồn thổi. (Elle a dédaigné de prêter la moindre attention aux rumeurs.)

• "Không thèm thốt ra một lời" : dédaigner de prononcer un seul mot.

  • Bị xúc phạm, anh ấy đứng dậy và không thèm thốt ra một lời. (Offensé, il se leva et dédaigna de prononcer un seul mot.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh thường (verbe) : mépriser, dédaigner (un sentiment plus général de mépris).
• Coi thường (verbe) : sous-estimer, ne pas accorder d'importance.

Synonymes

• Dédaigner (verbe) : considérer comme indigne de soi.
• Ne pas daigner (locution verbale) : ne pas juger bon de.
• Mépriser (verbe) : avoir du dédain pour.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt không thèm nhìn : avoir un visage qui exprime le dédain, ne pas daigner regarder.

  • Nghe xong, nó quay đi với mặt không thèm nhìn. (Après avoir écouté, il/elle tourna le dos avec un visage dédaigneux.)

• Không thèm chấp : dédaigner de relever (une provocation, une insulte), considérer que cela ne vaut pas la peine.

  • Tôi không thèm chấp những kẻ thích nói xấu. (Je dédaigne de relever les propos de ceux qui aiment médire.)

1. foin de